Fatemi uscire!
C'è qualcuno, per favore!
Fatemi uscire!
Suo figlio.
Sappiamo che è in contatto con lui.
Deve lasciarmi...
Quando...
e come è entrata in contatto con lui?
Cosa?
Sei.
Cosa?
Sei.
Sei persone sono state prese, questa settimana.
Questa...
cosa che ha preso suo figlio...
non riusciamo a comprenderla bene.
Ma il suo comportamento è prevedibile.
Come...
tutti gli animali...
si nutre.
Prenderà altri figli.
Altre figlie.
Voglio salvarli.
Voglio salvare suo figlio.
Ma non posso farlo.
Non senza il suo aiuto.
La smetta.
So chi è lei.
So che cosa ha fatto.
Mi ha portato via il mio bambino!
L'ha lasciato in quel posto a morire!
Ha finto la sua morte!
Gli abbiamo fatto il funerale. L'abbiamo...
seppellito.
E adesso chiede il mio aiuto?
Vada all'inferno.
Okay...
che cosa sa?
Mi dispiace.
Ho balbettato?
Ve l'ho detto.
Tutto quanto.
Che cosa sa?
So che fate esperimenti su ragazzini rapiti,
e che avete ridotto in pappa il cervello dei loro genitori.
E so che stavolta vi siete spinti troppo oltre e avete combinato un bel casino.
Proprio un bel casino, vero? Bello grosso.
Ecco perché state cercando di coprire le tracce.
Avete ucciso Benny Hammond, inscenato la morte di Will Byers.
Avete fatto sembrare che quella ragazzina sia solo scappata.
Ve l'ho detto.
- So tutto. - Va bene. Con chi lavora?
Con nessuno.
Ma ho già passato tutto quanto al mio amico del Times.
Farà saltare in aria l'intera faccenda.
E' solo un drogato.
Un poliziotto di provincia che ha avuto una pessima settimana.
Stavolta ha preso troppe pillole.
Ha fatto un errore a tornare qui.
No, invece.
Ecco che cosa succederà.
Lascerete andare me e Joyce Byers...
ci darete tutto quello che ci serve, e riusciremo a trovare suo figlio.
E poi dimenticheremo...
che tutto questo sia mai successo.
Ma davvero?
Già.
Proprio così.
Nancy? Jonathan?
- Sono andati via. - Cosa?
Nancy e Jonathan. L'auto è sparita.
Si staranno sbaciucchiando in giro.
- Che schifo. - No. Non esiste!
- Sono andati via con il capo? - Non lo so.
No.
Cosa?
Li hai visti? Sai dove sono andati?
- Sì. - Dove? Dove sono andati?
Dal Demogorgone.
Dov'è la ragazzina?
Deve darmi la sua parola.
Nessuno verrà mai a saperlo.
E gli altri tre bambini e i due ragazzi, deve lasciarli in pace.
Allora glielo dirò.
Le dirò dove si trova il suo piccolo esperimento scientifico.
Non riesco a capire.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Cosa?
Tutto quello che è successo qui e quello che succederà, non ne parleremo.
Vuoi riavere Will?
Questo posto non c'entra nulla.
Ecco l'accordo.
Hai capito?
Che roba è?
Tute protettive. L'atmosfera è tossica.
Ma mio figlio è lì dentro. E'...
Indossala.
Le sto dicendo che è un errore.
E' andato. Non era quello che voleva?
E se trovassero il ragazzino?
Non succederà.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x08 Chapter Eight: The Upside Down
Traduzione: Ayachan, KiaWoolf, Fedraluna, Psiche, ushkazz
Resynch: marko988
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
CAPITOLO OTTAVO IL SOTTOSOPRA
Ehi, stai bene?
- Sì. - Devi rilassarti, okay?
Voglio che rallenti la respirazione. Fai dei respiri profondi. Inspira...
ed espira.
Fai un respiro profondo...
ed espira.
Inspira...
ed espira.
Dentro e fuori. E' il cibo preferito dei troll!
- Principessa! - No, papà! No, papà!
- Principessa arrosto con paprica e salsa! - No! No, papà. No, papà.
Ehi!
Ehi.
Stai bene?
Cosa succede?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Cos'è successo?
Ehi, stai bene?
Rilassati, rilassati. Tesoro, tesoro.
Tesoro, respira. Respira, respira, respira.
Dentro e fuori. Piano, piano, con calma.
Dentro e fuori, con me.
Dentro...
- Stai bene? - Sì.
Sì.
- Ricorda... - Di corsa nella stanza di Will, e...
- Evitare la trappola. - Aspettare che lo yo-yo si muova.
E poi...
Va bene.
Pronta?
Pronta.
Al tre.
Uno...
due...
- Non devi per forza... - Jonathan, basta.
- Dico solo che non... - Tre.
Ragazzi! E' una pazzia.
- Non possiamo stare qui così. - Mike, l'hai scordato? Siamo dei fuggitivi.
- I cattivi ci stanno ancora cercando. - Sì, poi non sappiamo dov'è tua sorella.
- Undi li può trovare. - Mike, guardala!
Dobbiamo seguire il piano del capo.
Esatto. Stiamo qui, teniamo Undi nascosta e al sicuro.
E' la cosa più importante, ricordi?
- E poi sta bene, è con Jonathan. - Sì, è diventata una tipa tosta, quindi...
Dove stai andando? Hai detto di attenerci al piano!
E' così, vado a prendere del budino al cioccolato.
- Te lo dico io, la cuoca Phyllis li frega. - Ma scherzi?
Undi ha bisogno di ricaricarsi!
Hai sentito?
E' solo il vento.
Tranquilla.
Mia madre dice che le luci parlano quando arriva.
"Parlano?"
Lampeggiano.
Considerale un allarme.
E' troppo stretta?
No, va bene.
Grazie.
Nancy?
Sì?
Jonathan?
Ci sei, amico? Sono Steve!
Ascolta, voglio solo parlare!
- Steve, ascoltami. - Ehi. Nancy, cosa...
- Devi andare. - Non voglio litigare, okay?
- Non mi importa, devi andare. - No, ascolta. Io...
Ho incasinato tutto, okay? Ho fatto un casino, un gran casino.
Okay? Davvero, ti prego.
Voglio sistemare le cose.
Okay? Ti prego.
Ti prego...
Ehi, cos'hai fatto alla mano? E' sangue?
Niente, è stato un incidente.
- Sì, che succede? - Niente.
- Aspetta, è stato lui? - No.
- Nancy, fammi entrare! - No. No! No, Steve!
- Cosa... ma che... - Devi andare via.
- cosa... - Non te lo sto chiedendo,
- te ne devi andare! - Questa puzza?
- E' benzina? - Steve, vattene!
Aspetta, cosa? Che succede?
- Hai cinque secondi per andare. - Okay, scherzi? Ferma.
- Mettila giù. - Lo faccio per te.
- Aspetta, aspetta. - Nancy.
- Cos'è? - Tre...
- due. - Nancy! Nancy!
Le luci.
- E' qui. - Aspettate, cosa è qui?
- Dov'è? - Dov'è cosa?
- Fai attenzione! - Dov'è?
- Non lo so, non lo vedo. - Dov'è cosa?
Pronto? Qualcuno mi spiega cosa diamine sta succedendo...
No!
Via! Via! Scappa! Via!
Fuori di qui!
- Salta! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cristo! Cristo! Che diamine era?
- Che diamine era? - Zitto!
Che sta succedendo?
Non lo so.
Senti qualcosa?
No.
Will! Will!
Will!
"Ho chiesto alla signora Spencer cosa le rendesse rosse e ha detto di non saperlo
"e per l'amor del cielo di non fare più domande.
ANNA DEI TETTI VERDI
"Disse che gliene avevo fatte già a migliaia. E forse è vero,
"ma come fai a imparare qualcosa se non chiedi?
"Perché queste strade sono così rosse?
"'Beh, non lo so,' disse Matthew.
"Mi fa sentire così felice di essere viva.
Il mondo è così interessante."
Will!
E' pazzesco, pazzesco, è pazzesco.
Pazzesco! Pazzesco! Pazzesco!
Cosa stai facendo? Sei pazza?
Tornerà!
Te ne devi andare.
Immediatamente.
Dov'è?
Forza. Andiamo, figlio di puttana.
- Lo vedi? - No, dove...
Avanti.
Dove sei? Avanti!
Jonathan!
Vai all'inferno, figlio di puttana!
Steve!
E' in trappola!
- E' incastrato! - Jonathan, ora!
Hai sentito?
Indietro!
- Dov'è andato? - No.
Deve essere morto.
Per forza.
Andiamo.
Quella è casa mia?
E' ferito.
Mamma.
Sei tu?
Mamma.
Jonathan?
Joyce, andiamo.
Dove sta andando?
Non credo si tratti del mostro.
Trovati! Lo sapevo che se li teneva per lei.
- Lo sapevo. - Già.
Dice sempre che sono finiti.
Mente spudoratamente.
Mike, ho trovato il budino al cioccolato!
Va bene!
Ti senti un po' meglio?
Cos'è il "putino"?
Il budino è una roba gelatinosa che si mangia col cucchiaio.
Quando sarà finita,
non dovrai più mangiare cibo spazzatura e avanzi come un cane.
Mia madre è una brava cuoca. Può prepararti tutto quello che vuoi.
I waffle?
Certo, i waffle, ma anche cibo vero.
Senti, stavo pensando,
quando sarà finita, Will sarà tornato e tu non dovrai più nasconderti...
i miei potrebbero metterti un letto vero nel seminterrato...
o potresti usare la mia camera, tanto io sono sempre giù.
Il punto è che si prenderanno cura di te.
Saranno come dei genitori...
e Nancy diventerà tua sorella.
Tu sarai mio fratello, allora?
Cosa? No, no.
Perché no?
Perché...
beh è diverso.
Perché?
Cioè, non saprei, forse non lo è.
E' una stupidaggine.
Mike?
Sì?
Gli amici non mentono.
Ecco...
stavo pensando...
non saprei...
forse potremmo andare insieme al ballo d'inverno.
- Ballo d'inverno? - Uno stupido ballo scolastico,
si tiene in palestra e si balla, cose così, insomma.
Non ci sono mai andato, ma non ci si va con la sorella.
- No? - Cioè...
puoi anche farlo, ma sarebbe parecchio strano.
In genere ai balli si va con qualcuno che, sai...
qualcuno che ti piace.
- Un amico? - No, non proprio.
Qualcuno come...
Nancy. Aspetta qui, torno subito. Resta qui.
Andiamo!
Voi due, con me.
Questo ti darà un sacco di energia, vedrai.
- Ragazzi! Ragazzi! - Che c'è?
Ci hanno trovati.
Sappiamo che sono qui.
Il lato ovest dell'edificio è vuoto.
Signore, abbiamo cercato ovunque. Nessuna traccia.
Niente.
Continuate a cercare.
Sissignore.
In cucina.
- Come ci hanno trovati? - Boh, però sapevano dove trovarci.
Lando.
- Trovati! - Correte! Via, via, via!
Forza!
- Eccoli. Fermi. - Tornate indietro! Via!
- Correte! Forza! - A sinistra!
Undi, stai bene?
Undi!
- Non sta bene. - E' sfinita.
No, no, non si sveglia. Undi!
Undi! Undi!
Altro sangue.
Oh, mio Dio.
Di qua.
- Respira a malapena. - Dobbiamo andarcene.
Lasciatela.
- Allontanatevi dalla ragazzina. - No!
Se la volete, dovrete ucciderci.
- Esatto! - Fanculo!
- No, no! No! - No! Lasciatemi!
- Idioti! - No, no!
- Lasciatemi! - No! Lasciatemi!
Undici? Undici, mi senti? Undici?
- Papà? - Sì.
Sì, sono papà.
- Lasciami andare. - Sono qui.
Lasciala stare! Lasciala, bastardo!
Sei malata. Ora non stai bene, ma io posso guarirti.
Ti riporto a casa e ti farò stare meglio.
Sistemeremo tutto...
così nessun altro si farà male.
Cattivo.
Sei cattivo.
Mike. Mike.
Mike.
Sangue.
Cosa?
Sangue.
Il Demogorgone.
Via, scappate! Via, via!
Forza, correte! Via, via!
Oddio.
Will, Will!
Will! Mio Dio!
Will! Hopper!
Oddio! Aiutami a liberarlo!
Liberalo!
Oddio.
Andiamo, andiamo!
Resisti. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
Forza.
Aiuto, aiuto.
Forza, mettiamola sul tavolo.
Resisti ancora un po', okay?
E' andato.
L'uomo cattivo se ne è andato.
Presto saremo a casa, e...
mia mamma...
ti darà un letto tutto tuo.
Potrai mangiare tutti i waffle che vuoi.
E possiamo andare al ballo d'inverno.
Prometti?
Prometto.
E' morto?
Via, via, via, via!
Prendi la fionda. Prendi la fionda ora!
Vai, vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai. - Prendila ora.
- Prendi le pietre, le pietre! - Le sto prendendo!
- Dammene una. - Forza!
- Uccidilo! Uccidilo! - Fuoco! Fuoco!
- Un'altra. - Uccidilo! Bastardo!
Uccidilo! Vai, vai, vai!
Prendi, prendi! Forza, uccidi quel bastardo.
- Non funziona! - Colpiscilo di nuovo.
- Continua! Vai. - Prendi, prendi...
- Forza, uccidilo! - Forza! Vai, vai, vai!
Undici, basta!
Addio, Mike.
Adesso basta.
Undi?
- Undi! - Undici!
- Undi!
Undi, dove sei?
Undici!
Undi?
Oddio.
Non respira. Non respira.
Bene, Joyce, Joyce. Ascoltami, ascoltami, ascoltami.
- Devi inclinargli la testa. - Okay.
- E alzargli il mento. - Okay.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Adesso, quando te lo dico,
dovrai tappargli il naso e fargli la respirazione bocca a bocca.
- Due volte. - Okay.
Un secondo...
e poi pausa.
22, 23.
- E poi un secondo. - Okay.
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Adesso! Vai!
Forza, forza.
Coraggio, ragazzo.
- Coraggio, ragazzo! - Will, Will, ascoltami.
Sono io, la tua mamma e ti voglio tanto bene. Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene più di ogni altra cosa.
Ti prego!
La pressione sanguigna sta scendendo.
La saturazione dell'ossigeno sta calando.
Ti voglio bene più ogni altra cosa al mondo.
Ti prego, ti prego, ritorna da me. Solo...
- Coraggio, ragazzo! - Ti prego, ti prego svegliati. Ti prego.
Respira Will! Forza!
Non c'è battito!
Ritorna da me, respira.
Ho bisogno che ti svegli ora. Ho bisogno che respiri.
Ti prego, respira!
Ti prego!
Ecco.
Mio Dio, ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta, piccolo. Respira.
Respira. Bene. Forza.
Respira, respira, coraggio, forza. Bene, bene, bene, bene.
Respira Will, respira.
Micheal?
Michael!
Michael?
Oh, mio Dio.
Stai bene.
- Ehi, ciao tesoro. - Ehi.
Dove...
dove mi trovo?
Sei a casa. Sei a casa ora.
Sei al sicuro.
Jonathan.
Già, sono qui, amico.
Ci sei mancato.
Ci sei davvero mancato.
Stai bene?
Cosa, questo?
E' solo un taglietto.
Non è niente.
Sei preoccupato per la mia mano?
Ehi...
noi...
ti abbiamo portato un po' di cose.
Per non farti annoiare.
Allora...
ti ho fatto una nuova cassetta.
C'è un po' di roba che credo ti piacerà.
Ragazzi, ragazzi. E' sveglio. Will è sveglio. Ragazzi, Will è sveglio.
Ragazzi, andiamo.
Byers!
Attenti. Fate attenzione con lui.
- Spostati. - Ragazzi, ragazzi.
Andateci piano con lui.
- Non crederai a ciò che è successo. - E' stato assurdo.
- Hai avuto un funerale. - Jennifer Hayes piangeva!
- E Troy si è pisciato addosso. - Cosa?
- Di fronte a tutta la scuola. - Sì!
Stai bene?
Mi ha preso.
Il Demogorgone.
Lo sappiamo.
Non importa.
E' morto.
La nostra nuova amica l'ha fermato.
Ci ha salvati.
Ma ora è andata via.
- Si chiama Undici. - Come il numero?
La chiamiamo "Undi" per abbreviare.
E' praticamente un mago.
- Ha dei superpoteri. - E' più come uno Yoda.
Ha rovesciato un furgone con la mente...
E questi agenti che volevano spararci...
- Poi gli ha spappolato il cervello... - E il sangue gli usciva dalla faccia...
Gli usciva dagli occhi...
Gli agenti ci avevano quasi presi, ma della roba è uscita dal muro...
UN MESE DOPO
Arriva qualcosa. Qualcosa di cattivo.
E' assetato di sangue.
E' molto vicino.
- Che cos'è? - E' l'Idra, ve lo dico io.
Non è l'Idra.
Fidatevi, è l'Idra.
L'Idra!
- Cavoli. - Ruggisce rabbiosa!
- Will, cosa fai? - Cosa devo fare? Io...
Palla di fuoco!
Lanciale una palla di fuoco nel culo!
14!
La palla di fuoco di Will il Saggio ferisce l'Idra.
Urla agonizzante...
e infine crolla al suolo.
Allunga i suoi artigli verso di voi un'ultima volta e poi, e poi, e poi...
Lucas decapita le sue sette teste,
e Dustin le sistema nella sua Borsa Conservante.
Trasportate le teste fuori dal dungeon, vittoriosi,
e le donate a Re Tristan, che vi ringrazia per il vostro eroismo.
Aspetta, aspetta, aspetta, non finirà mica così, vero?
- No, c'è una cerimonia di premiazione. - Una cerimonia?
- Ma cosa stai dicendo? - La campagna era un po' troppo breve.
- Già! - E' durata dieci ore!
Ma non ha un cavolo di senso!
- Ha senso invece. - No. E il cavaliere disperso, allora?
E la principessa orgogliosa?
E gli strani fiori nella caverna?
Non lo so, è...
Gesù, cos'è questa puzza?
Avete giocato tutto il giorno o solo scoreggiato?
- E' solo Dustin. - Ha scoreggiato.
- Dustin scoreggia. - Okay.
- Dustin scoreggia. - Molto maturo, Lucas.
- Dustin scoreggia. - Merda, stai zitto!
Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Will.
Ci vediamo, Will.
- Smettila. - No, tu smettila.
No, tu smettila.
Sì, strilla! Proprio come una femminuccia.
- Ti sei divertito? - Sì.
- Ciao, ragazzi. - Salve, signora Wheeler.
Augurate a vostra madre Buon Natale da parte mia, okay?
- Sì. - Va bene. Buon Natale.
Buon Natale.
- Allora, hai vinto? - Sì.
- Fantastico. - Ehi, Jonathan, aspetta.
Buon Natale.
Grazie.
Io non ti ho preso nulla e...
- mi sento in colpa. - No.
No, non è proprio... un regalo.
E'...
Beh, lo vedrai.
Buon Natale.
- Sei pronto? Andiamo. - Sì.
Va bene. La cintura.
Posso aprirlo?
Sì, certo.
Niente male.
Già.
Sì, niente male.
Glielo hai dato?
Sì.
IL RAGAZZO TORNATO IN VITA
Sta già andando via, capo?
Andiamo, pensavi davvero che volessi partecipare? Avevo solo fame.
Questo sì che è lo spirito giusto.
Tua moglie non ha il tempo di cucinare per me, capisci quello che intendo?
Buon Natale, Hop.
Cos'hai lì?
- E' uno dei tuoi? - Già.
E' bello grande.
Stai attento. Così lo rompi.
Cosa stai facendo?
Documentando.
Perché?
Perché...
- ha un bell'aspetto. - Questo è solo troppo cotto.
- E guarda, il purè è acquoso. - Mamma.
- E' così acquoso. - Mamma andrà benissimo.
- E' sicuramente un Atari. - Un ata-che?
Quello con la carta verde. E' un Atari.
Ho provato quello di Dustin, oggi. Ha lo stesso identico peso.
- Davvero? Bene... - Sì.
Lo scopriremo presto, non credi?
- Ehi, basta curiosare. - Non mi sono lavato le mani.
- Torno subito. - Okay.
Si sta lavando le mani?
Grazie.
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Davvero squisito, mamma.
Ehi, mamma. Will ti ha detto del gioco?
- Ah, sì. - No. Quale gioco?
- Ho lanciato una palla di fuoco, ed è morto. - Aspetta...
- Cosa? Cioè, si tratta... - No, è solo Dungeon & Dragons.
Dungeon & Dragons, giusto. Divertente.
www.subsfactory.it